注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

紫曰

如果你没有钱消费奢侈的幸福,那么就微笑吧,因为微笑是免费的^_^

 
 
 

日志

 
 

后生可畏  

2013-04-23 17:59:56|  分类: 紫家紫事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

昨儿正翻译新剧的时候,企鹅窗口闪闪亮。

原来是负责校对我的翻译稿的盆友。

她说我翻译的文字好有画面感,尤其是林志玲的那段,捧腹了。

这段其实是这样的

00:16:51,040 --> 00:16:55,600
想象100个林志玲在你眼前跳忠字舞
Imagine 100 fat guys fallin' downstairs knocking over old ladies.

196
00:16:55,600 --> 00:16:59,600
她给我们跳的就是脱衣舞
Multiply that by 10 and you're not even close.

其实这两句的实际意思是 想象一下100个大胖子从楼梯上摔下来砸到一个老太太身上  我们的震惊程度比这个还多

背景是三个青少年,偶遇一群啦啦队员。其中一个去和父亲钓鱼,另外两个则溜出去跟啦啦队员party去了。

直译肯定没效果了,我就把我的女神贡献出来了。

负责校对的还跟我说,我特意去百度了一下什么是忠字舞。

我一汗,问她,你肯定是85后或者更小

人家回答,嗯,我91的。

瀑布汗。。。。。后生可畏啊。

后生可畏 - 紫 - 紫曰后生可畏 - 紫 - 紫曰后生可畏 - 紫 - 紫曰

  评论这张
 
阅读(46)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017