注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

紫曰

如果你没有钱消费奢侈的幸福,那么就微笑吧,因为微笑是免费的^_^

 
 
 

日志

 
 

精神头儿  

2012-01-19 10:09:18|  分类: 紫色心情 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

昨儿夜里翻译到2点多,躺在床上看美剧折腾到快4点才睡着。

早上不到8点又醒了,把稿件校队,收尾,发送。

折腾到这会儿也10点了。

30分钟的片子,我能4天搞定,也能1天搞定。

不专心、拖沓的毛病真的要改改了。

现在就眼巴巴的等着稿费了~

或者,下一篇稿子?

翻译不好弄,有的片子是英文旁白还好,字幕看不懂的时候听听说话人的语气能理解意思。

这几次连着翻译的尼玛都是法语和西语旁白,要了亲命了!

把理解到的意思用正确的中文文法表达出来不老容易的。

你看我上边这句话就有点别扭,介就是翻译后遗症。

不能使用北京话,不能使用流行语,甚至连粉丝这样的字眼也不可以出现。

真的考验的是中文功底。

大量使用成语是个好办法。

诶,要学的还多着呢,摸着石头过河,慢慢来~反正我穿着比基尼呢~

精神头儿 - 紫 - 紫曰精神头儿 - 紫 - 紫曰精神头儿 - 紫 - 紫曰

  评论这张
 
阅读(36)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017